היה לנו טוב נהיה לנו רע: הבדלים בין גרסאות בדף

גרסה אחרונה מ־22:49, 26 במרץ 2023


היה לנו טוב נהיה לנו רע

ביצוע	אריק איינשטיין
מחבר	ג'ון לנון ופול מקרטני (תרגום: אריק איינשטיין)
לחן	ג'ון לנון ופול מקרטני
שנת פרסום	1969
הערות	תרגום לשיר The Ballad of John and Yoko של הביטלס

רקע

השיר היה לנו טוב נהיה לנו רע הינו תרגום של השיר The Ballad of John and Yoko של להקת הביטלס (The Beatles), השיר תורגם ובוצע על ידי הזמר אריק איינשטיין, אשר ידוע כאוהד הפועל תל אביב.

ההתייחסו להפועל בשיר היא בבית השלישי, במילים "אחר כך קצת הלכנו לבלומפילד, הפועל תל אביב שוב מחמיץ (למה?)"

מילות השיר

רצינו קצת להיות לבדנו
פתאום היו המון אנשים
היה לנו טוב, נהיה לנו רע
חשבנו כבר לחזור חזרה

אז תגידו לי למה
הכל קורה דווקא לי
ומה שהולך פה
אולי זה לא בשבילי

באנו קצת לשבת בשמש
אז דווקא הופיע הצל
היה לנו טוב, נהיה לנו רע
כמעט חשבנו כבר לחזור חזרה

אז תגידו לי למה
הכל קורה דווקא לי
ומה שהולך פה
אולי זה לא בשבילי

אורי היפה מדליק לו מדורה
למה לא לשרוף, למה לא
למה זה בא לו?
למה זה בא לי?
למה, למה, למה, למה, למה?
די!

אחר כך קצת הלכנו לבלומפילד
הפועל תל אביב שוב מחמיץ (למה?)
היה לנו טוב, נהיה לנו רע
כמעט חשבנו כבר לחזור חזרה

אז תגידו לי למה
הכל קורה דווקא לי
ומה שהולך פה
אולי זה לא בשבילי

אורי היפה מדליק לו מדורה
למה לא לשרוף, למה לא
למה זה בא לו?
למה זה בא לי?
למה, למה, למה, למה, למה?
די!

ג'ון ויוקו הם על הכיף-כיפאק
אייבי נתן גם כם נחמד
אולי הם רק סתם שיש בהם דם
וגם אולי זה כבר הגיע הזמן

שתגידו לי למה
הכל קורה דווקא לי
ומה שהולך פה
אולי זה לא בשבילי

קישורים חיצוניים

מילות השיר, שירונט
🎥 השיר המקורי של להקת הביטלס, יוטיוב

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 {{שיר|
 |שם= היה לנו טוב נהיה לנו רע
-|ביצוע= {{#ev:youtube|UUQCoCn9hNM|280}}
+|ביצוע=
 |זמר= אריק איינשטיין
 |מחבר= ג'ון לנון ופול מקרטני (תרגום: אריק איינשטיין)
@@ שורה 11: / שורה 11: @@
 השיר '''היה לנו טוב נהיה לנו רע''' הינו תרגום של השיר The Ballad of John and Yoko של להקת הביטלס (The Beatles), השיר תורגם ובוצע על ידי הזמר [[אריק איינשטיין]], אשר ידוע כאוהד הפועל תל אביב.
-ההתייחסו להפועל בשיר היא השלישי, במילים "אחר כך קצת הלכנו לבלומפילד, הפועל תל אביב שוב מחמיץ (למה?)"
+ההתייחסו להפועל בשיר היא בבית השלישי, במילים "אחר כך קצת הלכנו לבלומפילד, הפועל תל אביב שוב מחמיץ (למה?)"
 ==מילות השיר==
 רצינו קצת להיות לבדנו <br>
@@ שורה 68: / שורה 69: @@
 ==קישורים חיצוניים==
-* [http://www.youtube.com/watch?v=UUQCoCn9hNM האזנה לשיר], יוטיוב
 * [http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=166&wrkid=7187 מילות השיר], שירונט
-* [http://www.youtube.com/watch?v=Gxx-dOHias8 השיר המקורי של להקת הביטלס], יוטיוב
+* 🎥 [http://www.youtube.com/watch?v=Gxx-dOHias8 השיר המקורי של להקת הביטלס], יוטיוב
 [[קטגוריה:שירים]]